Bad Guy
Episode 8
You...
Gun Wook.
What's so different about those people?
Well yeah,
now that I think about it,
even that dress...
they gave me something they got for free.
It must've been funny to see me happy after receiving it.
What's that supposed to mean?
It's something you don't know.
The story of...
me making a fool out of myself to make those people laugh.
To Madame Shin, I'm just...
an ordinary employee and to the people in that family,
I'm just someone from another world.
I'll probably be the same in their eyes forever.
Insignificant.
I...
You don't know what it took for me to get to where I am right now.
I'll be Hong Tae Seong for you.
I'm Hong Tae Seong right now,
so get angry at me, just like when you first met me.
Try it.
Hong Tae Seong.
You.
You... do you think I gave up the glass mask for this?
This is the first time since I started this work that I've ever let a piece go.
I did it for you.
I did it so that you'd come back.
If you came back, I wanted to get close to you somehow.
But, what is this?
The mask is broken.
And Madame Shin's goodwill towards me is broken.
I've learned once again what happens when I mess with guys like you.
What are you doing right now?
Do you look down on me too?
That's not it.
Then what?
Do you like me?
I asked you if you like me.
You...
I know you came all the way here to make me feel better.
Thanks.
Thanks, but you should also get your head back into the game.
You think something like this won't happen to you?
You're the same as me.
You don't know how precious Mo Ne is to Madame Shin.
All right. Since it's what you want, try to hold on until the very end.
Let both of us work hard to hold on 'til the very end.
How dare you overstep your bounds and interfere? Is this a place for you to step in?
How dare a thing like you... try to slap my son's face?
A thing like you...
Moon Jae in.
Here. You have a drink also.
When you live life, there are bound to be days...
when things get all screwed up and messy.
Don't you think so?
[Receiving call. Caller ID Hong Tae Seong]
This guy... is he seriously crazy?
Hey, Hong Tae Seong.
You think you're the only one who can throw things?
You think you're the only one who can break things?
Asshole.
Oh my god! Honey!
Who is it!
Who and where is this person?
Over there! Over there! That woman!
What are you doing?
I'm sorry. I did it.
What?
I'm sorry.
This bastard! Seriously!
Why don't you let go while I'm still being nice?
I thought I apologized already too.
You bastard. You think it's okay if you just apologize?
Don't you mess with me! Huh?
Honey, let's go! Let's go!
[Set time and alarm]
Oh no! What happened?
Hello!
I know, eh?
There weren't any calls from... from Gun Wook.
Yes.
Gun Wook? Gun Wook didn't call me.
I'd be the first one he'd call, but there weren't any calls from him.
Hey.
I need to take a dump first.
My sphincter already lost all sense of reason.
Let me go first. I said, let me go first.
Hello? Ah, the director said he had to take a dump, so...
I'm hanging up.
Ew, gross.
[Caller ID My man]
Gun Wook oppa!
Oppa!
Oppa, I wanted to see you so much!
You weren't picking up your phone either!
Oppa, I thought you'd call me first as soon as you came back from Japan.
It's because there were things here and there that I had to take care of.
Have you been doing well?
Yes.
Ah, that's right.
Oppa, my practice room is gone.
My mom and sister thought I'd be meeting you there, so they got rid of it,
without knowing that you'd bring Tae Seong oppa back so quickly.
Oppa! What are you looking at?
Ah...
I come to this cafe often because of this picture.
Have you ever been to Africa, Oppa?
That place... makes a person feel really strange.
If you watch the Masahi tribe slowly walk along on that big open plain,
to be angry, to be happy and sad, good and bad feelings,
all become meaningless.
Is that so?
I don't think I'm familiar with that feeling.
For me, I just feel... happy, excited, and my heart flutters when I see you.
It feels like the whole world is mine.
I'm fine living anywhere on the world as long as it's with you, Oppa.
Thanks for coming.
Oppa.
So Dam, wash your face and go to kindergarten.
- Miss Yang, I'll leave So Dam in your care. - Yes, Ma'am. So Dam, hurry.
Hey, So Dam, let's hurry up and get washed!
I decided to work in the department store section.
I'll be going to work starting today.
You said you decided to work in the department store section?
Why so suddenly?
It was something I discussed with my father since a long time ago.
I decided to take action upon my words now.
You take care of that on your own, since a part of that company is yours.
I heard you talked to my father last time about business funds.
Is your father's business not going well?
No. Well, it's going well, but I guess he's thinking of expanding the company this time.
That's why... he needs some funding.
It can be paid back soon, so you don't have to worry.
Yeah.
You've never once paid back the money you've borrowed from my father.
What are you talking about?
You stop your father from doing this.
If he expands his business like that without a practical purpose,
who's going to handle all the problems later?
What's with you all of a sudden?
It's not all so sudden. It's something I've been wanting to say.
So, please tell your father clearly,
that there won't be any funds to help him out for a while.
Let's talk about this later.
Where and what were you doing last night?
I'm asking you what you did with your phone turned off!
What's your relationship with Moon Jae In?
I'm going to kill you if you lie! Tell me the truth! Huh?!
Please get in.
Who do you work for?
Pardon?
I'm going to kill you if you have your phone turned off one more time.
That bastard...
Are you investigating the Hong Tae Seong who was disowned?
Yes.
How much did you find out about him?
I found out that he ran away from the orphanage.
That's what I already know!
I heard that the place he used to live,
before he came into the Hong household is around Miryang.
That's why I'm thinking of going there today.
Is that so?
This is the first time I've heard of that.
How did you find out?
Through Section Chief Kim from the secretary's office.
Section Chief Kim?
Yes.
Hey.
What should we do about this?
What do we do? There's only one in the world and it's so precious.
Madame Shin said she doesn't need it.
It's all right. She said it herself that she didn't need it.
What's up with you all of a sudden?
What? What's wrong with me?
You acting like this all of a sudden is scaring me.
Anyways, well, the car that Madame Shin gave to you to use for work...
She told me to tell you to return it.
Is that so?
How petty.
Hey, you've never said anything like that to the director before.
Just take care of the bills for me when I have to take the taxi later.
All right.
I'll be back after I give this to the director.
Hey.
I'll take that to her.
You will?
It's the invitation letter to the gallery opening ceremony. It was printed yesterday.
Ji Hyeon. Didn't I tell you to bring the invitation letter?
Why do you push your work onto others?
I'm really sorry for what happened yesterday.
I apologize for being rude to Hong Tae Seong.
I lost my sense of reason all of a sudden because you wanted to see the glass mask so much.
I'm really sorry.
I didn't think you were that type of a person,
but you're really something.
Were you looking down on me? Or were you looking down on my Tae Seong?
- That's not... what I intended. - I'll be clear.
If you're going to work under me,
who you are,
why you were placed here,
and who you exist for, don't ever forget that.
Yes, ma'am.
I'm telling you not to act out of place.
It's okay for a person to make a single mistake, but I won't forgive you twice.
Do you understand, Miss Moon Jae In?
Yes, I fully understand.
The award ceremony for the "One Light Scholarship" has been changed to 1 o'clock.
What? Why so suddenly?
The minister of education must have done that because of his trip to Japan.
They say they contacted us before, but we've only received the news now.
Is that so?
Get the car ready.
I'll go. I'll contact the chauffeur services.
The number you have dialed is unavailable, so you will be directed to a voice mes-
Shim Gun Wook.
Are you busy right now?
Nope.
Uhm...
What? Go ahead and say it.
Director Shin has to go somewhere quickly right now,
but I can't contact the chauffeur service, maybe because it's lunch.
Could you drive her there?
Director Shin?
Hong Tae Seong's mother.
Can you go or not?
If you can't, I'll just have to get a taxi at least.
I'll be waiting.
Wait just a second.
Thanks.
Ah, excuse me.
Who is Shin Myung Won?
Shin Myung Won?
Please take the delivery inside.
Pleased to meet you.
I'm Detective Kwak Yoon Hwan from the Deong Bu Police Department.
Detective?
Why would a detective look for me?
I have some questions to ask regarding Hong Tae Seong.
Did Tae Seong cause trouble again?
If it's about that, then I don't want to hear it.
Please escort him to Tae Seong's office.
No. It's not that Hong Tae Seong.
You remember, right?
Ji Hyeon, go outside.
The child who was adopted then disowned by the Hong household.
Hong Tae Seong.
You recognize him.
I don't know this child.
Director, I have the car ready for you.
Do you know where he is, by any chance?
How would I know? It's been forever since he left our house.
So you do know this child.
I don't know anything now and I don't care either.
I'm busy right now and I don't have any time to talk to you,
so come later if you need to.
No, you don't need to come,
because I don't know where and what that child is doing right now.
It's because we have something to investigate for a case!
I told you I don't know anything!
Let's go, Jae In.
From now on, I'm your mom,
and the president is your father and this is your house.
Hong Tae Seong...
Why are they asking about that child all of a sudden?
Hey you!
Who told you to chew gum during work?
You there.
Why are you in here?
Hello.
Among all the other cars out there, how could someone choose a this car?
Is this Tae Seong's car?
Yes, ma'am.
No wonder I thought that the seat was uncomfortable.
Why's everything like this today? How could Jae In let me ride in a car like this?
Moon Jae In did nothing wrong.
What?
Spit that gum out.
How vulgar.
There are some basic manners you should have when you're escorting a senior.
How can you be chewing gum like that? It shows that you're uneducated.
They say chewing gum... it makes your brain work better.
They say it increases the blood flow in the brain.
So are you saying you're going to keep chewing?
I'll spit it out.
Hey, who's that person from earlier?
Ah. The detective?
Anyways, did the director forgive you yet?
I don't know.
It seems like she did.
I just need to do well, since there's nothing else I can do.
It'll just be a loss for me if I quit.
But... why would the detective come visit the director?
He said he came here to ask about Hong Tae Seong and
"I'm not talking about that Hong Tae Seong." is what he said.
Detective...
A different Hong Tae Seong?
The invitation letter for the gallery's opening ceremony,
has to be given to those in the Haeshin Company.
I'll do it.
It's one for each department and its members, right?
I'll get going.
All right.
You there.
I heard you were an orphan.
I heard you were adopted into a family in the U.S. because you didn't have any family in Korea.
Then you studied in the U.S.
Why is someone like you who studied in the States doing this all the way out here?
It's because I want to find my parents. The parents who threw me away.
What are you planning to do after you find them?
I need to find them and ask them,
Why they threw me away so cruelly,
the reason for throwing me away like a dog on a rainy day.
On a rainy day?
Maybe you think you'll get something out of Mo Ne,
but forget about it. There's no way that'll happen.
It won't happen even if the world ends.
Are you laughing at what I said?
No, ma'am.
I just thought that Mo Ne's very close in resemblance to her mother.
Mo Ne has a very close resemblance to me?
Yes.
She must be classy, sophisticated, and beautiful since she has a close resemblance to her mother.
Stop the car!
Aren't you going to stop the car?!
This is the middle of a bridge.
Since we'll reach our destination once we cross this bridge, I'll stop the car there.
Are you playing games with me right now? Is that it?
Stop the car!
I'll bring you there a little faster, Madame.
Hey!
[For the first half of 2010. One Light Scholarship Foundation's 23rd Scholarship Award]
You came early! What about the minister?
He hasn't arrived yet.
But what happened to our chauffeur Mr. Park?
It's hard to explain. You're done here, so leave now.
How have you been Madame?
Ah, hello. It's been a while Professor Ma.
Ah, yes.
It seems like you came together with your daughter and son today.
Pardon me?
I heard that your second son came back from Japan recently.
His face looks handsome and he looks like a fresh young man!
No. That's...
Hello. Nice to meet you.
No. This person is...
You there, why haven't you left yet? Leave already, hurry.
I'll head in first then, ma'am.
I'll introduce myself next time then, ladies.
No, that's not true...
I think we have to wait here for a bit.
All right, I got it.
I hear they don't do so great.
Head inside first. Oh my, that surprised me! Huh?
Oh my. What are they saying?
What? What did you say?
Where's the washroom here?
The washroom?
It's to the far left once you get inside.
You know sign language?
Yes. A little bit.
Where did you learn it?
A long time ago...
From my dad.
Your dad?
[Moon Jae In Shim Gun Wook]
[Moon Jae In Call Moon Jae In's cell...]
Come in!
Hello.
Actually, I was just about to call you.
Is there anything you found out?
I heard that the Hong Tae Seong who was disowned...
lived in Miryang when he was little. Did you know that?
Miryang, you say?
Thank you for saying you'd go with me.
I was bored anyways.
Hello.
The president wants you to come up, Sir.
Tell him I went out.
He knows that you're still in the company building.
Hey! Who told you to-
Hello!
Damn it...
I think you'll have to go alone.
Please contact me if you find out anything.
All right, all right.
Does this make any sense to you?
Do you think it makes sense that people, who are supposedly in charge of the construction site,
were unaware when that much construction material went missing from the site?!
All of you get out!
What's the matter?
What the hell are you actually doing?
Much of the construction materials went missing.
Did you know about that?
No.
How can you be unaware of this?
You think I gave you that position just to play around?!
How should I know that?
It's only been a few days since I started working here.
Even if you've only been here for a few days,
you should know what and where the problems are!
Why should I?
Everyone in the company is talking about how I gave you the position of director right now.
Did I ever ask you to give me this position?
You try and solve this problem with the missing construction materials.
Try going around the site and show your face to the employees.
Try to really understand what kind of a place Haeshin is.
So how am I supposed to do that? You should give me something that I can handle.
You told me to make an amusement park with Robots as its theme!
I'm telling you to solve this too!
Tae Seong... this isn't school.
Think about what and how you should do things!
That's how you improve! Do you get it?
No, I don't.
I heard you told Shim Gun Wook about that child's hometown?
Yes. By "that child," you mean...
The guy who acted as Hong Tae Seong in my place.
Ah yes... because he said you told him to look into it...
Isn't there anything else you know?
No. I don't know much else, Sir.
That guy's seriously unlucky.
If it wasn't for me, he'd be here right now.
How did he end up coming into our family?
That is...
Why are you curious about that?
Why are you suddenly curious about that child?
Because I'm bored.
Bored?
The guy who's sitting on the position of Director in the company is bored?
I'm sure everything's going smooth in that company.
I know.
Everything in this company seems to be going smoothly even though I'm just playing around.
Do you remember him?
The child who came first into the family and called you Mother before I did.
I don't remember.
I don't even have a memory of there being such a child.
I'm sure.
Is this the beginning stage of Alzheimer's disease? Be careful.
What if you don't even recognize me later?
What?
The sound, the sound, the sound, the sound of that tree.
Should I paint Doldol's house with a color that's white as this?
I don't want you to. I like blue better.
All right, all right.
I'll make you a pretty house in blue!
Tae Sub, let's eat sweet potatoes. Come here after you wash your hands.
Come!
Come over here!
Come here I said!
Come!
Come here I said!
Dad...
I want to see you.
Mom...
Department Chief Kim, didn't you say that child was dead?
Wasn't it confirmed?
Yes.
I heard that even his remains were confirmed.
I think it's because... his death wasn't filed in properly.
All right.
Those annoying cops... You can leave.
Yes.
A director...
Director...
Was it the difference in the air temperature?
They said the clock runs on some mechanism like that.
They told me it was a clock my dad received when he was invited by the Swiss to be a guest of the nation.
Are you interested in it?
No.
It's just that this was still left unbroken.
Yesterday...
I came here to give you the invitation for the gallery's opening ceremony.
Hey.
Hey!
Jeez... seems like she's really mad.
Why are you going to Miryang all of a sudden?
Supposedly, it's the place that the disowned Hong Tae Seong lived in.
Uh. Who's there?
I came here while I was passing by because the house seemed to be in a good location.
I guess no one lives here, right?
This house has been an empty house ever since the mute couple died.
Because this place is in the middle of nowhere...
It seems like you're from Seoul.
Are you planning on buying this house?
Yes. If I could buy it, it'd be nice if I did.
Since the owner of the house is dead and no longer here...
Wait, the mute couple had a son...
Well, he's a son who never bothered to visit his parents' grave after they were buried 20 years ago.
A grave? What do you mean?
The grave of the mute couple that lived here.
Because they died in an accident, the town's mayor buried them in his family's graveyard.
It's a grave that was made without anyone's knowledge,
but it seems like someone visits because the grave looks tidy.
What do you mean someone visits?
Who?
I don't know who it is.
According to this one guy, it was an old man.
It doesn't seem like he's the son...
Where... is that grave?
[Kim Bong Soo and Choi Yeon Hee's Grave]
Since it's a couple's grave, there's only one grave.
Here lies those who no one remembers.
Although these people, even erased from people's memories,
continue to remain in a shabby grave, those who led them to death, still live in peace.
Nice shot!
I'll definitely... let them know of what consequences they brought upon themselves...
with that horribly cruel decision they made in one moment,
during a part of the past they don't even remember.
If I could just take everything away from them,
then I'll be more than willing, to be a devil.
If God is on their side,
the devil is on my side.
I fear nothing.
Yeah?
Did you see the driver in the car that just passed by?
No. Why?
Isn't that Shim Gun Wook?
Huh? Shim Gun Wook?
Get on!
Get on, I said!
Would you move please?
I don't have the strength left to play with you, Hong Tae Seong.
I'm not playing.
I have something to say. It'll just take a moment.
I have nothing to say. Please move aside.
I mean...
What do you want me to do?
Should I go back there and glue the glass mask back together?
Or, should I go back to Japan and ask Ryuu-sensei to make me another one?
You must be happy, Hong Tae Seong.
What?
Because you can do whatever you want to do.
Break something if you want to,
scream if you want to, act like a child if you want to.
I'm saying you must be happy because you have nothing to endure and no stones to swallow.
But that's not the case for me.
I have to see if it's okay before I do something...
and I have to hold on 'til the very end even if it's humiliating and unjust.
But now, do I have to... get on if you say so and listen if you tell me you have something to say?
No... What I mean to say is...
Would you move aside please?
Do you take these?
Are you playing games with me right now?
Why get angry?
What about this?
What are you trying to pull here?
What do you mean? I'm saying this is all I have for money!
Huh? What was that just now?
I paid for it using my credit card.
You can even do stuff like that?
Man, this bus seriously sucks.
I'm hungry. Let's go eat.
I said let's go eat since I'm hungry!
You smiled.
Just a moment. I'll be right back.
You don't mind having pasta, right?
Mmm... yes.
All right.
What brings you here?
I should say the same to you, Mother.
What's an elegant person like you doing in an average place like this?
You don't need to know. What did you come here for?
I came here to eat with my girlfriend of course.
A girl?
You're right. You can't be without a girl beside you.
What kind of a girl is it this time?
It's none of my business who you date, but just don't bring her home.
It's really awful to sit face to face with a girl who's from who knows where.
Madame Shin Myung Won.
What?
"Have you eaten yet?"
"Make sure you keep yourself well fed."
Couldn't you say something like that even though you don't mean it?
Ask that girl to do that for you. What's up with you all of a sudden?
I'm sorry. Did you have to wait a long time?
No.
Is the pasta really good here?
What should I eat?
Would you recommend me something?
Is it because of the smell of food? I'm hungry.
The vongole here is pretty decent.
Then I'll go with the vongole.
What's with you all of a sudden?
What do you mean?
You're being very friendly.
You didn't even answer when I called you.
Mmm...
is it because I'm hungry?
Can I ask you one question?
What's your relationship with Shim Gun Wook?
Uhm...
we're just friends.
If you're just friends,
does that mean you guys aren't that close?
I'm about to die because he's so annoying.
I've found out which organization
is secretly buying up the stocks of Haeshin Department Stores and Haeshin Construction.
It's the Chinese Cultural Foundation in which Madame Shin is the representative.
The major shareholders of that foundation are Madame Shin and Hong Tae Ra.
It should also be noted that Hong Tae Ra's number of shares are increasing rapidly.
Then, please contact me.
[Tae Ra]
You know where the apartment construction site near Incheon is, right?
A large amount of construction materials were stolen from there.
Find out who's behind all this.
Shim Gun Wook.
You're out of the game just like that, if you can't do this.
I'm saying I'll fire you.
I heard a lot of materials went missing from here?
How did you know?
Supposedly, these guys take the aggregate without anyone knowing.
That's not all.
They even shipped away those heavy iron rebars and cement boards.
I'm sure there's a night watch here, right?
Why does that matter?
When the night watch and the employees are partners in crime, how can you stop them?
It's been a hard day.
Be sure to eat a lot.
Ah, yes.
Hey. There's are a lot of fish coming into the fish farm tonight.
The person coming for night fishing is named Choi.
Oh, hey Mo Ne.
What?
Let's see each other next time.
[Mo Ne]
Hello?
Oh hey Mo Ne.
For what?
Dinner? Why all of a sudden?
It's because I have a favor to ask.
All right.
Gun Wook oppa. I'm definitely going to make you a part of our family.
[Chef Wang's Chinese Cuisine]
My sister is pretty fluent in five languages.
English, French, Japanese, Spanish,
She learned them all ever since she was little. I'm no good at anything other than English.
Oppa!
Oh my. I'm sorry.
I was quite late, wasn't I?
It's all right.
Have a seat.
Hyun Seok, it'll take a while, so, go ahead and eat somewhere.
Yes, ma'am.
Ah, Unni!
You were surprised, weren't you?
I know I asked you to have dinner with me, but I called Oppa here as well.
It's okay, right Oppa?
Yeah.
Mo Ne, you... what's this? Doing whatever you want.
If I don't do this, then it's hard for the three of us to eat together, isn't it?
I also have something to ask of you, so...
I'm sorry, Unni.
Please have a seat.
Thank you.
Unni.
Please talk to Dad.
Tell him to bring Gun Wook oppa into the company.
Did you want to meet up in order to say that?
Did you ask her to do that for you?
Nope.
Unni. That's not how it is. It was me.
I honestly don't like Gun Wook oppa following Tae Seong oppa around.
He's just called a personal assistant, but he's nothing but a chauffeur.
Dad helps your husband a lot too, doesn't he?
Oppa's as smart as your husband.
He received an MBA in the States as well.
He's going to get married to me soon also.
Dad said he'd allow you to date him, but he never said he'd allow a marriage.
That's the same thing!
Are you thinking of marrying Mo Ne?
No. I don't have plans for a marriage.
Oppa...
Mo Ne's still young, isn't she?
So when it comes down to it, you're saying you don't have plans for a marriage.
He says that's not how it is!
He's saying we'll get married a bit later... because I'm still young.
Oppa, excuse me for a moment.
Yes honey.
I'm having lunch with Mo Ne right now.
Yes.
That must've been your husband.
Shim Gun Wook.
First you captured Mo Ne's heart through something seemingly coincidental,
then you approached Tae Seong through Mo Ne and captured his heart too.
Then, who's next?
Is it me?
The reason you're approaching each one of our family members to capture their hearts...
I've thought about it again and again.
Is it for money?
In the end, even you can't come up with more than just those thoughts.
Pardon?
I'm not overflowing with money,
but I have enough money to spend.
Then what is it? No, it doesn't matter.
Whatever the reason may be, I won't be won over by you.
Because ever since the beginning,
you were outside of my interest.
Outside of your interest, huh?
Even so, what if...
I were to approach you?
I won't leave you alone.
I'm excited.
What's the matter, Unni? Are you leaving already?
Yeah. I'll leave first.
But what's the matter with her?
Stay here for a second. I'll go outside.
Move.
I'll wait here for you until the car comes.
Didn't you hear me say move?
I'll wait together with you.
I don't need it.
Watch where you're going!
You're unlucky.
Don't get any closer.
Are you afraid?
Are you going all the way with this?
Don't be in the rain. You'll catch a cold.
Don't believe in things like love.
But if you still want to believe it, make someone love you.
You should've known when to stop if you were just going to throw her away after playing with her.
Just how much hope did you give her that she would kill herself?
Then what about you people?
Do you know what the people here did to her?
Anybody who thinks they had the right to do that, come up here! I said come up here!
If you were Hong Tae Seong, what kind of a gift would make you happy?
What are you trying to achieve by being good to me?
I'm going to throw you away soon after playing around with you for a bit.
I said I'm going to throw you away!
What am I to you?